Conformal Prediction-Aware DOA Tracking