HRTF-Guided Binaural Target Speaker Extraction with Real-World Validation