Transient Noise Removal via Diffusion-based Speech Inpainting